Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: distance fétiche | Euro-2009/petit bassin: la première de Bousquet sur sa **distance fétiche**
Le Français Frédérick Bousquet, triple médaillé aux Mondiaux-2009 en grand bassin, a décroché jeudi un titre international sur une distance qu'il affectionne particulièrement, le 50 m nage libre, lors de l'Euro-2009 en petit bassin à Istanbul.
Gracias por su ayuda
¿Que sería "distance fétiche"? |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 22:00
|
| | distancia preferida/favorita | Explanation:
La que mejor se le da, en la que más "suerte" tiene. Veo que hay bastantes ejemplos escritos en español de "distancia fetiche", pero la verdad es que nunca lo he oído. |
| Selected response from:
Fernando Muela
Spain
Local time: 03:00
| Grading comment Muchas gracias, Fernando y a todos los que participaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5