ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

joueur de devoir

Spanish translation: bregador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:joueur de devoir
Spanish translation:bregador
Entered by: M. Luz Gorricho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Mar 29, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rugby
French term or phrase: joueur de devoir
Como aquí: http://www.xv-rugby.com/equipe-rugby-coupe-du-monde-ecosse-r...

Entiendo que es un jugador que sin ser una estrella es decisivo para el equipo, un poco como los gregarios en ciclismo. Pero no se cómo se dice en castellano. Gracias.
M. Luz Gorricho
Local time: 03:00
bregador
Explanation:
Un jugador que suda la camiseta sin llevarse la fama.
Selected response from:

MartinRojo
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jugador disciplinado
Miguel Armentia
4bregadorMartinRojo
4jugador clave
Nora Cuter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jugador disciplinado


Explanation:
Yo creo que se refiere a que es un jugador disciplinado, siempre al servicio del equipo y del entrenador.


Homme, femme de devoir. Dont la conduite, en toutes circonstances, est dictée par le sentiment du devoir :

2. Homme de travail, il [le maître de café] est à l'œuvre de six heures du matin à minuit; homme de devoir, (...) il a écumé sur sa bière un très-beau pâturage où ses vieux parents goûtent les joies d'une vie pure...
(Source: TLF)


Saludos M. Luz.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henry959
2 hrs
  -> ¡Gracias y buen día, Henry!

agree  Maria Laaroussi
2 hrs
  -> ¡Gracias y buen día, Maria!

agree  Alvargo: Alvargo
1 day2 hrs
  -> Gracias y buen día.

agree  M Elena: Saludos Miguel!
2 days7 hrs
  -> ¡Un saludo, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jugador clave


Explanation:
Hola, coincido en parte con Miguel pero, a veces les "joueur de devoir" son decisivos para la victoria de un equipo y no necesariamente son disciplinados...si bien la explicación de la expresión es correcta, en general, el periodismo deportivo lo llama "jugador clave". Suerte, Nora

Nora Cuter
Argentina
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bregador


Explanation:
Un jugador que suda la camiseta sin llevarse la fama.

MartinRojo
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: