ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

crochetante

Spanish translation: con forma de gancho, ganchudas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crochetante
Spanish translation:con forma de gancho, ganchudas
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 May 19, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: crochetante
Séries de 10 prises assez crochetantes. Préhensions pincées à travailler###Diamètre moyen : 60 mm

Se refiere a presas de escalada.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:00
con forma de gancho, ganchudas
Explanation:
Creo que se refiere a la forma, son presas con forma curva, como de gancho.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 22:00
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ver
Marlena Trelka
3con forma de gancho, ganchudas
Zuli Fernandez


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
yo lo traduciría simplemnte por agarres. Porque ¿qué se puede decir: bastante manejables, fáciles de enganchar?
* CROCHETER, verbe trans.
Exécuter un travail en se servant d'un crochet.

* CROCHET, subst. masc.
Instrument recourbé, souvent pointu, servant à fixer, accrocher ou tirer à soi quelque chose.



    Reference: http://www.google.es/images?um=1&hl=es&lr=lang_fr&safe=off&c...
    Reference: http://www.noble.com.mx/aeta.htm
Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvargo: Yo creo que habría que añadir "fáciles"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con forma de gancho, ganchudas


Explanation:
Creo que se refiere a la forma, son presas con forma curva, como de gancho.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: