Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase:bacs
Préhension fermée
La préhension est bonne et une bonne partie des doigts peut englober celle-ci. C’est une caractéristique des « bonnes » prises, que l’on appelle également des « bacs ».
Está describiendo distintos tipos de presa.
Muchas gracias.
Explanation: Se trata de presas que resultan muy cómodas por su forma.
"Bac: grosse prise confortable sur laquelle on tient aisément."
"En función del tamaño y forma: otra combinación que nos ha permitido crear rutas variopintas, ha sido el utilizar presas con formas diferentes, obligando a los chicos/as a utilizar modos de sujeción diferentes: pinzas, invertidos, bidedos favorables, romos, regletas, "ñapas" (presas muy pequeñitas) y "cazos" (presas muy grandes)"
Explanation: Se trata de presas que resultan muy cómodas por su forma.
"Bac: grosse prise confortable sur laquelle on tient aisément."
"En función del tamaño y forma: otra combinación que nos ha permitido crear rutas variopintas, ha sido el utilizar presas con formas diferentes, obligando a los chicos/as a utilizar modos de sujeción diferentes: pinzas, invertidos, bidedos favorables, romos, regletas, "ñapas" (presas muy pequeñitas) y "cazos" (presas muy grandes)"
The translation workplace 
