ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

"golf-trotters"

Spanish translation: Golf-trotters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"golf-trotters"
Spanish translation:Golf-trotters
Entered by: Florence Evans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Mar 18, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / golf
French term or phrase: "golf-trotters"
Se trata de un folleto de golf
Une variété des parcours de golf pour les "golf trotters" cherchant des émotions renouvelées
-- SSLL
Local time: 03:00
Golf-trotters
Explanation:
Même chose que pour le "Golf Pass", tous ces termes anglais ne sont pas traduits, alors pourquoi vouloir les traduire en espagnol. Les golfeurs espagnols connaissent toutes ces expressions.
Selected response from:

Florence Evans
Local time: 03:00
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda.
Un abrazo
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Golf-trotters
Florence Evans
5apasionados del golfSUSTRADUC
5trotagolfos/trotagolf/trotagolferos
Madeleine Pérusse


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trotagolfos/trotagolf/trotagolferos


Explanation:
Juego de palabra con globetrotters (trotamundos)...

Te mando tres ocurrencias espontaneas,
ojala te sirvan de algo!

Madeleine Pérusse
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Golf-trotters


Explanation:
Même chose que pour le "Golf Pass", tous ces termes anglais ne sont pas traduits, alors pourquoi vouloir les traduire en espagnol. Les golfeurs espagnols connaissent toutes ces expressions.

Florence Evans
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda.
Un abrazo
Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andilek
1 hr
  -> Gracias

agree  IAN THOMAS: agree - por el tono jocoso del original
2 hrs
  -> Thank you

agree  Brigitte Huot
4 hrs

agree  SUSTRADUC
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apasionados del golf


Explanation:
Yo lo dejaría en inglés pero si quieres traducirlo y que no suene demasiado literal esto puede ser una idea.

SUSTRADUC
Local time: 03:00
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: