French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ciclismo | | French term or phrase: sport-étude | Un adolesecente habla con un entrenador de ciclismo y le dice que quiere entrenarse para correr el Tour de l'Abitibi, dice así:
Je fais sport-étude.
Je veux faire l'Abitibi
¿Cómo puedo traducir "sport-études"? En Argentina, esto no existe.
Gracias por su ayuda. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 22:00
|
| | Selected response from:
trixiemck
Argentina
Local time: 22:00
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda, trixiemeck.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 escuela de orientación deportiva / con práctica intensiva de deportes
Explanation:
Hola, María. Son escuelas con práctica intensiva de deportes. Normalmente escuelas secundarias, en las que los chicos tienen entrenamientos muy intensivos en sus deportes.
| trixiemck
Argentina
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda, trixiemeck. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
