Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / deportes náuticos | | French term or phrase: funboarders | Hola, en un folleto turístico sobre la isla de Margarita en Venezuela:
"... devenus un des sites favoris de tous les amoureux de la glisse (véliplanchistes, kitesurfeurs, *funboarders*, amateurs comme professionnels). |
| | | funboarders | Explanation:
No creo que se haya normalizado esta palabra en español. He visto que se utiliza mucho el vocablo inglés en ambientes españoles, por lo que creo que lo mejor es poner funboarders en cursiva. |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 03:00
| Grading comment Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 funboarders
Explanation:
No creo que se haya normalizado esta palabra en español. He visto que se utiliza mucho el vocablo inglés en ambientes españoles, por lo que creo que lo mejor es poner funboarders en cursiva.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: tabla deslizante (funboard)
Explanation:
http://members.fortunecity.es/nathalie1/PagWebcons.htm
FUNBOARD, SEMITABLÓN O HÍBRIDO. (recomendado para dar los primeros pasos)
Este tipo de tabla combina la flotabilidad y la estabilidad de la tabla larga con la maniobrabilidad de la tabla corta. Es el tipo de tabla ideal para dar los primeros pasos en el Surf, tanto para hombres como mujeres. Se caracterizan por tener mas volumen en la nariz, o sea, no son tan punteagudas como los shortboards.
Funboard Toda tabla de fun es una tabla de windsurf pero no al revés. El funboard nace cuando al windsurf clásico se le pone el turbo y se convierte en un GTI y la tabla de paseo y familiar se convierte en deporte extremo.
http://www.guildford-marine.com/mantenimiento.php
| Pilar Olfos
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
