KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

dameur

Spanish translation: operario de apisonadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dameur
Spanish translation:	operario de apisonadora
Entered by:	José Miguel Esteban del Ser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Mar 11, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / esquí - nieve

French term or phrase: dameur

Al parecer es quien se encarga de alisar las pistas:
"Le travail des dameurs vous garantit des pistes de velours"

Muchas gracias

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1396 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2872 Chile
Local time: 21:00

operario de apisonado

Explanation:
Hola. Como señala María, podría tratarse de las máquinas y no de los trabajadores (habría que ver más contexto). Si se tratase de los trabajadores, "operario de apisonado" podría ser una opción de acuerdo con este enlace.

http://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,2329852,2329852

Saludos

Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 03:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

operario de apisonado

José Miguel Esteban del Ser

oruga de nieve

Enrique Yániz

apisonadora

maría gutierrez castro

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

apisonadora

Explanation:
creo que no se trata de personas sino de máquinas.

maría gutierrez castro
Spain
Local time: 03:00
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

operario de apisonado

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 03:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

36 mins confidence:

oruga de nieve

Explanation:
Coloquialmente se les llama máquinas quitanieves, pero el término es tractor-oruga de nieve, o solamente oruga de nieve.

Reference: http://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,2329852,2329852

Enrique Yániz
Local time: 03:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 25, 2011 - Changes made by José Miguel Esteban del Ser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dameur

Spanish translation: operario de apisonadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dameur

Spanish translation: operario de apisonadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.