ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Ça pèse son homme

Spanish translation: pesa como un muerto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ça pèse son homme
Spanish translation:pesa como un muerto
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Mar 31, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: Ça pèse son homme
Es una señora que levanta unas plantas y le resultan muy pesadas.
No encuentro esta frase como expresión.
¿Alguien sabe cómo podría traducirse?

Muchísimas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:00
pesa como un muerto
Explanation:
Muy utilizada esta expresión en lenguaje popular, y creo que se ajusta al original.
Selected response from:

josé joaquín navarro medina
Local time: 03:00
Grading comment
Muchísimas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pesa como un muerto
josé joaquín navarro medina
4Esto pesa una tonelada / un quintal / más que un matrimonio obligao
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esto pesa una tonelada / un quintal / más que un matrimonio obligao


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pesa como un muerto


Explanation:
Muy utilizada esta expresión en lenguaje popular, y creo que se ajusta al original.

josé joaquín navarro medina
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Es la que se me vino a la cabeza...
7 hrs

agree  José Miguel Esteban del Ser
7 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán
7 hrs

agree  Marina Garcia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: