Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: touche (rugby) | Les avants permettent d'avoir des ballons sur les ***touches*** ou les mêlées.
Le XV va répéter des phases de ***touches*** avec les joueurs du pôle.
Es para América Latina.
Muchas gracias. |
| | | toque | Explanation:
Mi hijo juega al rugby en un colegio inglés en Uruguay (Latino América) desde siempre y toda la vida escuché en los partidos decir ¨toque¨, al ¨touch¨. Suerte!! |
| Selected response from:
 Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 22:00
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: touch
Explanation:
En mérica Latina se usa exclusivamente la palabra inglesa touch. Tenelo en cuenta porque la terminología que usan en España en este deporte es totalmente distinta de la que usamos por aquí. En España la mayoría de los términos han sido traducidos al español, mientras que en Sudamérica se utilizan únicamente las palabras del original inglés. Por ejemplo "patear al touch", scrum, ruck, maul, line-out, try...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-04 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
y en América Latina también, ja ja...
| trixiemck
Argentina
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: ´Sí, de hecho estoy utilizando todos los términos en inglés, pero no estaba segura de este. Gracias.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
