Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: pare-chocs (mousse à peau) | | Se trata de una cabinas de telesquí, no hay contexto, es una simple enumeración de elementos. |
| -- SSLLKudoZ activityQuestions: 1093 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 454
| Local time: 03:01
|
| | parachoques (espuma de piel) | Explanation:
El parachoques está confeccionado con "espuma de piel". Pero lo digo con todas mis dudas.
PAGINA 13
... PAPELERA CENICERO grandes superficies, circular en acero inox., 18/8, forrada en
espuma de piel integral de poliuretano, deposito interior galvanizado para ...
www.talleresgalindo.com/pagina15.htm - 9k - En caché - Páginas similares
GRUPO LINEA - Modelo Gimlet
... La forma anatómica del asiento lo hace ergonómico y confortable. Está
hecho de espuma de piel integral de poliuretano en tres colores. ...
www.grupolinea.com/114/Gimlet.htm -
|
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 03:01
| Grading comment Gracias Fernando por tu ayuda. En realidad , el cliente me aconsejó poner "espuma estructural" pero es exactamente lo mismo.
Un abrazo
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2005 - Changes made by Fernando Muela: | | Field (specific) | (none) => Sports / Fitness / Recreation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
