KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

lettre de sortie

Spanish translation: carta de libertad - certificado de transferencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lettre de sortie
Spanish translation:carta de libertad - certificado de transferencia
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Mar 3, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: lettre de sortie
parece tratarse del documento oficial que emite un club de fútbol para que el jugador se vea liberado del contrato que los unía.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:55
carta de libertad
Explanation:
Así lo llamamos en España.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-03 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Al cierre de esta edición el futbolista había llegado a un acuerdo con los albinegros y con su representante y sólo precisaba la carta de libertad del San ...
www.europasur.com/pg040123/deportes/deportes382379.htm

Al recibir de inmediato la carta de libertad, Dani podrá fichar por cualquier club ...
planetfutbol.diariovasco.com/primera/articulo_primera_2.html


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-03 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

\"Comprar la carta de libertad\": expresión que se refiere a casos en los que el jugador, quedándole años de contrato, paga una cantidad
para obtener su capacidad inmediata de cambiar de equipo.

http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1999-02/1157.html
Selected response from:

TransMark
Spain
Local time: 08:55
Grading comment
Me gustó el término y creía haber cerrado la pregunta, pero ya que no lo hice aprovecho para decir que el cliente me informó que la FIFA lo llama certificado de transferencia (puede que sea un documento diferente). Pongo ambos términos en el glosario.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4carta de libertad
TransMark


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carta de libertad


Explanation:
Así lo llamamos en España.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-03 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Al cierre de esta edición el futbolista había llegado a un acuerdo con los albinegros y con su representante y sólo precisaba la carta de libertad del San ...
www.europasur.com/pg040123/deportes/deportes382379.htm

Al recibir de inmediato la carta de libertad, Dani podrá fichar por cualquier club ...
planetfutbol.diariovasco.com/primera/articulo_primera_2.html


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-03 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

\"Comprar la carta de libertad\": expresión que se refiere a casos en los que el jugador, quedándole años de contrato, paga una cantidad
para obtener su capacidad inmediata de cambiar de equipo.

http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1999-02/1157.html

TransMark
Spain
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me gustó el término y creía haber cerrado la pregunta, pero ya que no lo hice aprovecho para decir que el cliente me informó que la FIFA lo llama certificado de transferencia (puede que sea un documento diferente). Pongo ambos términos en el glosario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
9 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Patricia Posadas
3 hrs

agree  Fernando Muela
4 hrs

agree  Liana Coroianu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search