ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

hôpital de campagne modulable

Spanish translation: Hospital de campaña transportable / móvil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hôpital de campagne modulable
Spanish translation:Hospital de campaña transportable / móvil
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Apr 28, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: hôpital de campagne modulable
Uno de los patrocinadores del París-Dakar, el que garantiza la asistencia sanitaria, dispone "d'un hôpital de campagne modulable"

No se me ocurre nada para modulable y ando con prisas.
Fernando Muela
Spain
Local time: 03:01
Equipo medico desmontable / Hospital desmontable
Explanation:
Por si te gustan estan posibilidades....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-28 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

o \'transportable\'. Aunque tambien podria significar \'por modulos\'.
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 02:01
Grading comment
Gracias de nuevo. Luego me di cuenta de que se podía referir, simplemente, a un hospital móvil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Equipo medico desmontable / Hospital desmontable
Jesús Marín Mateos


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hôpital de campagne modulable
Equipo medico desmontable / Hospital desmontable


Explanation:
Por si te gustan estan posibilidades....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-28 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

o \'transportable\'. Aunque tambien podria significar \'por modulos\'.

Jesús Marín Mateos
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias de nuevo. Luego me di cuenta de que se podía referir, simplemente, a un hospital móvil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing: Estupendo lo de desmontable. Puede dejar el hospital de campaña, porque se llama igual. Como dices tú, significa por módulos, por eso se puede desmontar, pero desmontable suena mucho mejor
9 mins
  -> Gracias.

agree  Raul Ruiz
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Maria Castro Valdez: Hospital desmontable
2 hrs
  -> Gracias.

agree  xxxMamie: hospital de campaña
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Ana Fernandez: hospital de campaña desmontable está muy bien, pero modulable (formado por distintos módulos) también existe en español.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: