18:41 Jan 10, 2002 |
|
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | antenas de pìntura |
| ||
4 | ... grifo... unión/empalme universal/instantánea/o... de acero inxodable... |
| ||
3 | puesto de pintura |
|
... grifo... unión/empalme universal/instantánea/o... de acero inxodable... Explanation: As for "antennes de peinture" I couldn't find anything at all... Gran Diccionario Larousse biling�e (esp-fr, fr-esp) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: No me das la traducción del término que pedía. |
puesto de pintura Explanation: J'ai trouvé le contexte et imaginé une traduction : "La cabine comprend un robot de peinture IRB 5402 avec son armoire de commande S4P, un équipement complet de l’antenne peinture (pistolet, pompe, tuyaux,...)! http://www.machine-outil.com/produit.php?which=1686 Vu qu'une antenne dans le sens militaire (antenne chirurgicale)peut se référer à un poste, et que cela convient au contexte, j'ai traduit "antenne" par "poste" ... Bonne chance! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antenas de pìntura Explanation: antenas para pintar, tubos por donde sale y se pulveriza la pintura. Este sentido de "antena" se encuentra en el Larousse Francés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.