fil de l'eau
Spanish translation: continuo / sin interrupción / de observación permanente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Mar 7, 2002 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 04:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | continuo / sin interrupción / de observación permanente |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1continuo / sin interrupción / de observación permanente Explanation: aquí significa que en "les journaux" se registra todo a medida que las cosas van sucediendo unos años atrás trabajé para una empresa francesa industrial que empleaba a menudo este termino espero te ayude -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 15:32:14 (GMT) -------------------------------------------------- agrego esta referencia para confirmarte que en este contexto la frase francesa no tiene nada que ver con el elemento acuático :-), salvo la idea de continuidad y no interrupción: Les textes... au fil de l\'eau. ... Ministère de l\'Économie, des Finances et de l\'Industrie- 28 juin 2001. www.finances.gouv.fr/DGCCRF/informations/aufil_textes.htm - 4k nat F/Sp + own exp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations