KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

signaux dans le temps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Mar 16, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: signaux dans le temps
Descripción de un aparato de medida.
Luislarra
Spain
Local time: 05:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2señales en el tiempoJH Trads
4cronometro / reloj de ciclosMarcFonoll


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
señales en el tiempo


Explanation:
espero te ayude


    nat F/Sp
JH Trads
United States
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Grading comment
no encuento la palabra correcta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
2 hrs
  -> gracias Claudia :-)

agree  Leonel Requena
157 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no encuento la palabra correcta.

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronometro / reloj de ciclos


Explanation:
aunque el francés no és mi especialidad me atrevería a decir que en electricidad un "señalizador de tiempo" sería algo que contase el tiempo entre ciclos o alguna función parecida. Un cronometro, un reloj de ciclos (aunque este último término no creo que sea muy correcto) o hasta un temporizador podrían hacer esa función.

aviso: esto solo son ideas, de lo que puede ser, no creo que puedan ser la palabra que necesitas. :)

MarcFonoll
Spain
Local time: 05:09
Grading comment
creo que es otra la respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: creo que es otra la respuesta




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search