KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

écrou de corps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 May 25, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: écrou de corps
Dévisser l'écrou de corps avec une clé appropriée.
giselle sa
Advertisement


Summary of answers provided
4...tuerca de la bobina...
Ramón Solá
4volantexxxDiego V


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volante


Explanation:
Si se trata de una máquina picadora de carne, el nombre específico que encontré es "volante". La "Écrou de corps" también se llama "volant".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 02:15:46 (GMT)
--------------------------------------------------

En este lugar hay un dibujo de un modelo de máquina:
http://www.sammic.com/pdf/Despieces/Preparacion/Des-pc-22-32...

Pero la única tuerca que menciona es la \"écrou de serrage\" o \"tuerca de blocaje\" o \"tuerca blocaje\".

Es posible que la \"écrou de corps\" se utilice en otros modelos


    Reference: http://www.samson.de/pdf_de/s83120s1.pdf
    Reference: http://laviandea.z.free.fr/l'outillage_..machine_hach.htm
xxxDiego V
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...tuerca de la bobina...


Explanation:
Si no se tratase de una maquinilla de moler carne.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search