KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

Clos - Pavillon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Jun 6, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Audio
French term or phrase: Clos - Pavillon
Fonctionne dans de faibles volumes : bass-réflex, clos, passe bande & pavillon.
Corinne Callois
United Kingdom
Local time: 01:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...cercado... ...auricular...
Ramón Solá
5bocina (acústica)
Raimundo
5mira esta página de altavocesxxxthoniolaf
4 +1pabellón ?
Claudia Iglesias


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pabellón ?


Explanation:
Podría ser...

M3/M8
... ligeros en la que van alojados los dos altavoces de medios. Cada altavoz de medios
incorpora un avanzado sistema de corrección de fase. El pabellón de agudos ...
www.dosveinte.com/M3M8.htm -

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mira esta página de altavoces


Explanation:
puede ayudarte mucho, es muy completa en sus especificaciones técnicas, muevete por los diferentes submenus te puede ayudar en esta pregunta y en otras.
http://es.europe.creative.com/products/product.asp?prod=254&...


    Reference: http://es.europe.creative.com/products/product.asp?prod=254&...
xxxthoniolaf
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bocina (acústica)


Explanation:
Domaine(s) : électroacoustique


1 / 2

acoustic horn

pavillon acoustique n. m.

Déf. :
Tube de section variable, ayant des surfaces terminales d'aires différentes, pour réaliser une adaptation d'impédance acoustique et, éventuellement, créer un effet de directivité.

En la referencia que te mando verás una altavoz o caja acústica y si buscas la palabra "bocina" encontrarás a qué se refiere el técnico correspondiente.


Saludos




    Reference: http://www.rampa.net/espanol/CAJA%20ACUSTICA%20CBA%20R-4III....
Raimundo
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...cercado... ...auricular...


Explanation:
"Pavillon" peut être aussi "bocina".

HTH...

Ramón Solá
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Auricular me parece la interpretación más adecuada por la descripción
3 hrs
  -> Así me parece a mí también. ¡Gracias otra vez, Taru!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search