This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

faîtière

Spanish translation: Cobija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Faîtière
Spanish translation:Cobija
Entered by: Andrea Torre

12:39 Jul 3, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: faîtière
Construction, toitures

J'ai trouvé "cobija" mais je ne suis pas sure...
Merci de votre aide!
Andrea Torre
Spain
Local time: 16:38
Cobija
Explanation:
Hola Andrea,

Tienes razón, se trata de una cobija.

Te doy la definición de la Real Academia de la Lengua Española:

http://www.rae.es/

cobija. (Del lat. cubilĭa, pl. n. de cubīle, aposento).
1. f. Teja que se pone con la parte cóncava hacia abajo abrazando sus lados dos canales de tejado.

Saludos :o)
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 16:38
Grading comment
Sí, de hecho lo he seguido mirando en Internet y creo que el término es correcto. ¡Gracias por confirmarlo!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cobija
Circe
4 +1teja cobija
Rosa LARA
4ventana de buhardilla
Rosa LARA
4ventana de buhardilla
Rosa LARA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventana de buhardilla


Explanation:
ref.: dictionnaire technique H.MINK

Rosa LARA
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Circe: No creo que se trate de una ventana, puesto que hablamos de tejado. :o)
10 mins
  -> Y dónde te crees que están las buhardillas. Pues, debajo del tejado.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventana de buhardilla


Explanation:
ref.: dictionnaire technique H.MINK

Rosa LARA
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cobija


Explanation:
Hola Andrea,

Tienes razón, se trata de una cobija.

Te doy la definición de la Real Academia de la Lengua Española:

http://www.rae.es/

cobija. (Del lat. cubilĭa, pl. n. de cubīle, aposento).
1. f. Teja que se pone con la parte cóncava hacia abajo abrazando sus lados dos canales de tejado.

Saludos :o)

Circe
Spain
Local time: 16:38
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Sí, de hecho lo he seguido mirando en Internet y creo que el término es correcto. ¡Gracias por confirmarlo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imma
1 hr
  -> Gracias Imma :o)
agree  Norberto Gimelfarb
2 hrs
  -> Gracias Norberto :o)
agree  Taru
2 hrs
  -> Gracias Taru :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teja cobija


Explanation:
en cualquier cosa, es teja cobija, no cobija a secas...

Rosa LARA
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search