KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

happement

Spanish translation: pinzamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:happement
Spanish translation:pinzamiento
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jul 5, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / chantiers
French term or phrase: happement
chantier, travail
Egmont
Spain
Local time: 20:50
ver a continuación
Explanation:
happe = tenazas de fundidor (en metalurugia)

happement = Action de happer

happer = saisir avidement, attraper brusquement,

quizás: extracción

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 12:52:49 (GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado esto otro:



happer [‘ape] v. trans.
happement n. masc.
happe n. fém.

happer [‘ape] v. trans.
1. Attraper vivement et avec avidité, par le bec, la gueule, etc. L\'otarie happe les poissons qu\'on lui lance.
2. Par ext. Saisir brutalement, à l\'improviste. Le chien a été happé par une voiture. Il m\'a happé au passage.

happement n. masc.
1. Action de happer.
2. Adhérence d\'une substance sur une surface.

happe n. fém. CONSTR. Sorte d\'agrafe à deux pointes servant à assembler deux pierres, deux poutres, etc. Outil composé d\'une armature circulaire et d\'un système de serrage à vis, et servant à presser des pièces de bois de grandes dimensions.


© 2001 Hachette Multimédia / Hachette Livre

Espero que te ayude
Selected response from:

maricip
Local time: 20:50
Grading comment
Gracias por tu amable aportación...:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ver a continuación
maricip


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver a continuación


Explanation:
happe = tenazas de fundidor (en metalurugia)

happement = Action de happer

happer = saisir avidement, attraper brusquement,

quizás: extracción

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 12:52:49 (GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado esto otro:



happer [‘ape] v. trans.
happement n. masc.
happe n. fém.

happer [‘ape] v. trans.
1. Attraper vivement et avec avidité, par le bec, la gueule, etc. L\'otarie happe les poissons qu\'on lui lance.
2. Par ext. Saisir brutalement, à l\'improviste. Le chien a été happé par une voiture. Il m\'a happé au passage.

happement n. masc.
1. Action de happer.
2. Adhérence d\'une substance sur une surface.

happe n. fém. CONSTR. Sorte d\'agrafe à deux pointes servant à assembler deux pierres, deux poutres, etc. Outil composé d\'une armature circulaire et d\'un système de serrage à vis, et servant à presser des pièces de bois de grandes dimensions.


© 2001 Hachette Multimédia / Hachette Livre

Espero que te ayude

maricip
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 781
Grading comment
Gracias por tu amable aportación...:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
34 mins
  -> gracias Miguel

agree  Taru
1 hr
  -> gracias Taru

agree  Norberto Gimelfarb
1 hr
  -> gracias Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search