This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

ratrappage des formes en santoferre

Spanish translation: recuperación o restauración de obras hechas en materiales de hierro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ratrappage des formes en santoferre
Spanish translation:recuperación o restauración de obras hechas en materiales de hierro
Entered by: Egmont

17:12 Jul 17, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / pintura
French term or phrase: ratrappage des formes en santoferre
obras de pintura en instalaciones industriales
Egmont
Spain
Local time: 14:21
recuperación de obras hechas en materiales férreos.
Explanation:
No estoy segura de esto pero me parece que "santoferre" debe ser un material específico con alguna aleación de hierro, más que la interpretación de las correspondientes a algún pintor, ya que "en santoferre" correspondería al material como "en bois, en verre, etc." Espero te sirva de algo, es una deducción. Suerte
Selected response from:

Taru
Local time: 09:21
Grading comment
Gracias por la aclaración...:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...recuperación de las formas en...
Ramón Solá
4recuperación de obras hechas en materiales férreos.
Taru


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...recuperación de las formas en...


Explanation:
"Rattrapage", pas "ratrappage"
"Santoferre" peut ètre le prenom du peintre.

HTH...


Ramón Solá
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
santoferre se refiere a materiales de hierro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
7 hrs
  -> Merci beaucoup, Miguel!
agree  maricip: ok por "recuperación", que junto con "restablecimiento" siempre ha sido lo más lógico. Pero ¿ese Pintor? o marca, o lo que sea... brilla por ser una incógnita!
1 day 11 hrs
  -> Fíjate, maricip, que antes de mencionar el nombre del pintor, digo "pourrait ëtre". Yo mismo no conozco a ningún pintor francés de ese nombre, pero no soy un especialista en la materia...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: santoferre se refiere a materiales de hierro

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperación de obras hechas en materiales férreos.


Explanation:
No estoy segura de esto pero me parece que "santoferre" debe ser un material específico con alguna aleación de hierro, más que la interpretación de las correspondientes a algún pintor, ya que "en santoferre" correspondería al material como "en bois, en verre, etc." Espero te sirva de algo, es una deducción. Suerte

Taru
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 449
Grading comment
Gracias por la aclaración...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search