GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Aug 7, 2002 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taru Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
upstream Explanation: It means "at the input" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirección hacia arriba, hacia arriba, arriba, entrada ... Explanation: algunas ideas : dirección hacia arriba, hacia arriba, arriba, entrada ... Creo que este término ya se preguntó hace algún tiempo aquí, aunque el contexto no fuera quizás el mismo. Suerte ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mal contacto en la parte delantera Explanation: quizás! (y más que eso) www.ciudadfutura.com/scalextric/ garaje/revision_coche.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"amont" sin "en"= la parte más próxima a la fuente, en la raiz. "En amont" = por encima de, arriba. Explanation: Esta traducción se hizo hace un tiempo y podrías buscarla en el glosario. De todos modos te doy lo que entiendo que de acuerdo al texto creo que corresponde, porque si mal no recuerdo lo que aparecía cuando se pidió la traducción que mencioné anteriormente era en un contexto sobre temas financieros. Según mi interpretación tu texto quedaría así:"Mal contacto superior o en la parte de arriba. -Verificar el ajuste de los bornes de entrada y de las protecciones que están por encima (disyuntores). -Asegurarse de que los cables más cercanos (o de las fuentes) no estén dañados. -Tratar de obtener las dos fuentes de arriba sincrónicas (o sincronizadas. -Verificar la presencia de tensión de las fuentes de arriba (o superiores)". Espero que te saque del apuro, si no podés ver el glosario. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.