GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Apr 2, 2003 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
|
indicación del itinerario Explanation: en el suelo. Supongo que se trata de un sistema de flechas para indicar qué itinerario seguir. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-02 15:45:40 (GMT) -------------------------------------------------- LLeva razón el compañero JCD y he encontrado lo siguiente. Es un raíl de guiado. Ref.: http://www.granadadigital.com/vialibre/tranvias modernos.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(sistema de) guía al suelo Explanation: Me da la impresión que es un sistema u otro dispositivo para guiar la cabina por el sitio adecuado a la hora de "aparcar" la cabina y ayudar a los pasajeros a descender o subir al teleférico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carril de guía (en el suelo) Explanation: Es un pequeño rail que conduce a la cabina hasta el lugar deseado una vez en el suelo |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|