https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/tech-engineering/43078-panne-de-serveur.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

panne de serveur

Spanish translation: avería de servidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panne de serveur
Spanish translation:avería de servidor
Entered by: Cynthia Brals-Rud

11:28 Apr 11, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: panne de serveur
Cuál es el mejor término para traducir panne?

Baja, ruptura, caída, fuera de servicio?

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:58
avería o caida
Explanation:
Hola. Según. Una cosa es "panne" (avería), otra es "chute du serveur" (caida): enlace 1: "Mundivía - Noticias - Avisos... 18:00. Telefonica nos comunica que mientras dure la avería del servidor de noticias de Ibernet en Madrid, se puede utilizar uno alternativo cuya dirección es: ... "
Enlace 2: "INFOSAL - Nuestras politicas -- [email protected]
... política proteger otros sitios web localizados en el mismo servidor ya que esto puede causar la caída del servidor por abusar de un alto trafico del sitio. ...". Como ves, una cosa es cuando al artilugio se le queman los pistones, y la otra cuando se le fuerza demasiado. Salud y suerte :-))
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
Atenta estaré a la diferencia!
Gracias a ambos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacaída, interrupción de servicio
Parrot
naavería o caida
Paul Roige (X)


  

Answers


1 hr
caída, interrupción de servicio


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
avería o caida


Explanation:
Hola. Según. Una cosa es "panne" (avería), otra es "chute du serveur" (caida): enlace 1: "Mundivía - Noticias - Avisos... 18:00. Telefonica nos comunica que mientras dure la avería del servidor de noticias de Ibernet en Madrid, se puede utilizar uno alternativo cuya dirección es: ... "
Enlace 2: "INFOSAL - Nuestras politicas -- [email protected]
... política proteger otros sitios web localizados en el mismo servidor ya que esto puede causar la caída del servidor por abusar de un alto trafico del sitio. ...". Como ves, una cosa es cuando al artilugio se le queman los pistones, y la otra cuando se le fuerza demasiado. Salud y suerte :-))



    aspserv.mundivia.es/noticias/index_noticias_avisos_info.asp?indice
    Reference: http://www.infosal.com/politicas.html
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Atenta estaré a la diferencia!
Gracias a ambos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations