Changeur d\'outil

Spanish translation: Cambiador de útiles/Cambiador de utillaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Changeur d\'outil
Spanish translation:Cambiador de útiles/Cambiador de utillaje
Entered by: Raimundo

04:07 May 25, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Changeur d\'outil
Le changeur d'outil est un appareil compact permettant à un robot de connecter rapidement et automatiquement un outil dont le poids peut atteindre x kg.
Alicia
Cambiador de útiles/Cambiador de utillaje
Explanation:
Se refiere a un aparato que se utiliza para cambiar los "utillajes" de fabricación. Por ejemplo, troqueles de una prensa, moldes, útiles, etc.

La denominación genérica de este tipo de elementos es "utillaje", y así se denomina normalmente al Taller donde se fabrican los útiles. "Taller de Utillaje". Trabajé en uno de esos talleres.

La palabra "utillaje" es de usa normal en español y en taller. La entenderá todo el que se dedica a la técnica.

Espero que te valga

Así pues: "Cambiador de utillaje"

Mira esta referencia:

José Dumas López
Servicio oficial Ford en La línea de la Concepción. Taller equipado con lo último en utillaje y diagnosis. Revisiones y otros serv
http://www.e-ol.net/com/dumas/ (0%)
Selected response from:

Raimundo
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natool changer
Albert Golub
naCambiador de moldes
prieto
nacambiador de herramientas
Claudia Iglesias
naCambiador de útiles/Cambiador de utillaje
Raimundo
na...cambiador de herramientas/instrumentos.o cambiaherramientas/cambiainstrumentos...
Ramón Solá
naoutil
Leonel Requena


  

Answers


5 mins
tool changer


Explanation:
de granddictionnaire
bonne chance

Albert Golub
Local time: 18:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cambiador de moldes


Explanation:
espero que sirva de ayuda



    Mar�a Prieto
prieto
Spain
Local time: 18:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonel Requena

Raimundo: Un molde es un útil, pero no todos los útiles son moldes
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cambiador de herramientas


Explanation:
Es lo que yo diría


    connaissance de la langue
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Outil podría ser herramienta, útil, utillaje
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cambiador de útiles/Cambiador de utillaje


Explanation:
Se refiere a un aparato que se utiliza para cambiar los "utillajes" de fabricación. Por ejemplo, troqueles de una prensa, moldes, útiles, etc.

La denominación genérica de este tipo de elementos es "utillaje", y así se denomina normalmente al Taller donde se fabrican los útiles. "Taller de Utillaje". Trabajé en uno de esos talleres.

La palabra "utillaje" es de usa normal en español y en taller. La entenderá todo el que se dedica a la técnica.

Espero que te valga

Así pues: "Cambiador de utillaje"

Mira esta referencia:

José Dumas López
Servicio oficial Ford en La línea de la Concepción. Taller equipado con lo último en utillaje y diagnosis. Revisiones y otros serv
http://www.e-ol.net/com/dumas/ (0%)


Raimundo
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
...cambiador de herramientas/instrumentos.o cambiaherramientas/cambiainstrumentos...


Explanation:
Pero por favor, la palabra "utillaje" ¡no!

Ramón Solá
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
outil


Explanation:
Yo lo diría en singular, puesto que está en singular:

cambiador de herramienta


    Petit Larousse
Leonel Requena
Argentina
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search