KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

fonction mode athlète

Spanish translation: funciones en modo atleta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jan 21, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: fonction mode athlète
de nouveaux impédancemètres offrant des fonctions mode athlète.
limule
Local time: 06:59
Spanish translation:funciones en modo atleta
Explanation:
Considerando que el atleta por su gran esfuerzo físico genera parámetros eléctricos, por ejemplo, en su capacidad cardíaca, que son excepcionales respecto a una persona o paciente en estado de reposo.

V

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-01-21 11:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Esto sería en oposición a las funciones en \'modo normal\', para personas que no se dediquen intensamente a las actividades deportivas:

Por ejemplo:

Este modelo posee una función para medir el porcentaje de grasa corporal a intervalos de 0,1%. Dispone de 5 memorias de almacenamiento, que se refleja en una precisión en la medición de peso de 100g hasta un máximo de 136 Kg. El TBF 562 muestra sus mediciones en un gráfico durante un período máximo de 5 años. Además incorpora la opción modo atleta.

http://www.adieta.com/product.asp?id_p=35


En otro aparato:

Los medidores de grasa corporal de Omron miden la cantidad y porcentaje de grasa en segundos, con la precisión de un centro médico.

• Modo de atleta para resultados más precisos para los atletas

http://www.healthcare-devices.com/body-es.html

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
estupendo: gracias valentin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5funciones en modo atleta
Valentín Hernández Lima


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fonction mode athlète
funciones en modo atleta


Explanation:
Considerando que el atleta por su gran esfuerzo físico genera parámetros eléctricos, por ejemplo, en su capacidad cardíaca, que son excepcionales respecto a una persona o paciente en estado de reposo.

V

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-01-21 11:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Esto sería en oposición a las funciones en \'modo normal\', para personas que no se dediquen intensamente a las actividades deportivas:

Por ejemplo:

Este modelo posee una función para medir el porcentaje de grasa corporal a intervalos de 0,1%. Dispone de 5 memorias de almacenamiento, que se refleja en una precisión en la medición de peso de 100g hasta un máximo de 136 Kg. El TBF 562 muestra sus mediciones en un gráfico durante un período máximo de 5 años. Además incorpora la opción modo atleta.

http://www.adieta.com/product.asp?id_p=35


En otro aparato:

Los medidores de grasa corporal de Omron miden la cantidad y porcentaje de grasa en segundos, con la precisión de un centro médico.

• Modo de atleta para resultados más precisos para los atletas

http://www.healthcare-devices.com/body-es.html



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
estupendo: gracias valentin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search