clinchage
Spanish translation: embutición
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Jul 10, 2001 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Ver explicación |
| ||
| na -1 | remachado |
|
Answers
49 mins peer agreement (net): -1
remachado Explanation: Je pense que tu pourrais utiliser REMACHADO. Dans ce site web, il y a une explication sur cette operation http://www.gesipa.com/es/02/02/02.htm ce qui correspond a l'explication donnee pour clinchage, surtout aux images: http://www.utc.fr/~cpotel/dea_meca/options_dea_meca.htm Ce terme est utilise dans ce contexte: "Reynobond es un panel compuesto con dos láminas de aluminio [...] Tiene una buena planitud con un reducido peso, permite su cilindrado en frío y dentro de las técnicas de fabricación se lo puede fresar, taladrar, perforar, troquelar, cortar, atornillar y remachar." http://www.file-pro.com/aluar/Panel.htm Bonne chance! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Ver explicación Explanation: Con "Clinchage" se está refiriendo a un proceso de deformación en frío que puede ser "embutición", "estampación" o "extrusión" estampación y embutición metálica en frío, Paver. Paver es una empresa ubicada en Granollers (Barcelona-España) dedicada a la estampación y embutición metálica en frío y a a la construcción de matrices. Su principal mercado es el sector automoción, con clientes que son líderes mundiales en... http://www.paver.es/index.html Matriçats, S.L. - Embutición y troquelado del acero inoxidable Matriçats, S.L. - Embutición y troquelado del acero inoxidabley corte por laser http://www.matricats.com/ Catalogo de la Industria de Navarra: Forja, estampación y embutición de metales... Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos http://www.pamplona.com/industria/2840.html Así pues: "embutición" Espero que te valga |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations