global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Sep 5, 2001
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: l'échappée
seguimos con la construcción de la dichosa escalera..
"l'échappée" es el espacio comprendido entre el primer escalón y el techo de la planta superior a la escalera.
no encuentro el término exacto.
Guylaine Vidal
Local time: 16:10

Summary of answers provided
na +1ojo de escaleraAnna_g



13 mins peer agreement (net): +1
ojo de escalera

Saludos de nuevo, Anna

Local time: 16:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
perdón ana..acabo de encontrar el término: altura de paso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: perdón ana..acabo de encontrar el término: altura de paso

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: