This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

sous-ensembles de interface

Spanish translation: subsistema de interfaz

18:34 Aug 9, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: sous-ensembles de interface
les constituants ou sous-ensembles d'interface, tels que relais ou embasses de relais, circuits de traitement (organes dits actifs)
agus1
Spanish translation:subsistema de interfaz
Explanation:
Yo traduciría "subconjunto" cuando se trata de un conjunto de datos, o de otros elementos que son parte de un conjunto mayor. En el caso de una interfaz me parece más correcto hablar de "subsistema". Por ejemplo la International Telecommunications Union (ITU)traduce "sous-ensemble de répéteur" como "subsistema de repetidor"
(fuente: TERMITE - TERMInologie des TÉlécommunications - UIT; Numéro de série: AA7207, Modifiée en: Août 1979)
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 16:29
Grading comment
Gracias. Había encontrado esa referencia y otras parecidas pero mis conocimientos de infórmatica no son lo suficientemente buenos como para poder haberme arriesgado.
Un saludo, Agustín de Quijano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVoir dessous
Ramón Solá
nasubsistema de interfaz
two2tango


  

Answers


4 hrs
Voir dessous


Explanation:
Subconjuntos de interfaz...

Ramón Solá
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
subsistema de interfaz


Explanation:
Yo traduciría "subconjunto" cuando se trata de un conjunto de datos, o de otros elementos que son parte de un conjunto mayor. En el caso de una interfaz me parece más correcto hablar de "subsistema". Por ejemplo la International Telecommunications Union (ITU)traduce "sous-ensemble de répéteur" como "subsistema de repetidor"
(fuente: TERMITE - TERMInologie des TÉlécommunications - UIT; Numéro de série: AA7207, Modifiée en: Août 1979)


    Reference: http://www.itu.int/search/wais/Termite/index.html
two2tango
Argentina
Local time: 16:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Gracias. Había encontrado esa referencia y otras parecidas pero mis conocimientos de infórmatica no son lo suficientemente buenos como para poder haberme arriesgado.
Un saludo, Agustín de Quijano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search