KudoZ home » French to Spanish » Telecom(munications)

Télécopie (bureau)

Spanish translation: Telecopia/Fax (oficina)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Télécopie (bureau)
Spanish translation:Telecopia/Fax (oficina)
Entered by: Miguel Armentia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Feb 11, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: Télécopie (bureau)
En un contexto de fax me sale una lista de diferentes tipos de fax:

(Fax, Number, Télécopie, Télécopie (bureau) ou Télécopie professionnelle).

En este caso Télécopie (bureau) ¿haría referencia a un burofax? o a un fax "estilo oficina". Son las dos únicas traducciones que me ocurren. Muchas gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 10:52
Telecopia/Fax (oficina)
Explanation:
Buen día a todos.

"Bonjour,
Sous l'outlook d'office 2003 : quand j'entre un numéro de
fax dans la case prévus à cet effet "Télécopie
(bureau)..." et qu'ensuite j'écris un nouveaux e-mail, je
clique sur ' à ' pour donner le destinataire de mon mail,
je vois alors apparaître le numéro de fax comme adresse e-
mail (ex: Thibault GUERARD@+33(05)72 23...)."
http://www.generation-nt.com/prenomnom-n-telecopie-drole-d-a...

Se denomina fax, por abreviación de facsímil, a un sistema que permite transmitir a distancia por la línea telefónica escritos o gráficos (telecopia)

"1 Telecopia o fax Telecopia, ... Sin embargo, el nombre con el que generalmente se conoce este servicio es telefax o simplemente fax"
http://books.google.com/books?id=t0WOAqc4LsEC&pg=PA240&lpg=P...

"945 16 13 13 - Fax/Telecopia 945 16 13 50 E-mail: gpolitico.pnv-ea@vitoria-gasteiz.org. Vigencia y desarrollo del estatuto. Mikel Martinez ..."
http://www.google.com/search?hl=es&q=fax telecopia&btnG=Busc...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Telecopia/Fax (oficina)
Miguel Armentia


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Telecopia/Fax (oficina)


Explanation:
Buen día a todos.

"Bonjour,
Sous l'outlook d'office 2003 : quand j'entre un numéro de
fax dans la case prévus à cet effet "Télécopie
(bureau)..." et qu'ensuite j'écris un nouveaux e-mail, je
clique sur ' à ' pour donner le destinataire de mon mail,
je vois alors apparaître le numéro de fax comme adresse e-
mail (ex: Thibault GUERARD@+33(05)72 23...)."
http://www.generation-nt.com/prenomnom-n-telecopie-drole-d-a...

Se denomina fax, por abreviación de facsímil, a un sistema que permite transmitir a distancia por la línea telefónica escritos o gráficos (telecopia)

"1 Telecopia o fax Telecopia, ... Sin embargo, el nombre con el que generalmente se conoce este servicio es telefax o simplemente fax"
http://books.google.com/books?id=t0WOAqc4LsEC&pg=PA240&lpg=P...

"945 16 13 13 - Fax/Telecopia 945 16 13 50 E-mail: gpolitico.pnv-ea@vitoria-gasteiz.org. Vigencia y desarrollo del estatuto. Mikel Martinez ..."
http://www.google.com/search?hl=es&q=fax telecopia&btnG=Busc...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras
1 min
  -> Gracias, olgamimu. Ten un buen día

agree  Marie-Aude Effray
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search