pochette lamée et zippées
Spanish translation: bolsos/sobres bordados y con cierre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Oct 25, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bolsos/sobres bordados y con cierre |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bolsos/sobres bordados y con cierre Explanation: Zippés Verbe fabriqué à partir de « zip », signifiant : munir, équiper d'une fermeture à glissière : - un sac avec des poches intérieures zippées - un étui zippé, une trousse zippée. Con respecto a lamé, se refiere a los bordados en hilos dorados, plateados, etx. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2006-10-25 14:17:52 GMT) -------------------------------------------------- En Sears de México la llaman cartera monedero. En la página podés ver la foto. http://www.sears.com.mx/SearsSite/detail.aspx?sku=62360050 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations