KudoZ home » French to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

pochette lamée et zippées

Spanish translation: bolsos/sobres bordados y con cierre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pochette lamée et zippées
Spanish translation:bolsos/sobres bordados y con cierre
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Oct 25, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: pochette lamée et zippées
En un artículo de modas:
"pochettes lamées et zippées de Martin Margiela."

Encontré que se trata de un bolso sin tiras, en Argentina le decimos "sobre" pero no me convence mucho. Es para América Latina

Muchas gracias
Maria Castro Valdez
Local time: 15:16
bolsos/sobres bordados y con cierre
Explanation:
Zippés
Verbe fabriqué à partir de « zip », signifiant : munir, équiper d'une fermeture à glissière : - un sac avec des poches intérieures zippées - un étui zippé, une trousse zippée.

Con respecto a lamé, se refiere a los bordados en hilos dorados, plateados, etx.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-25 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

En Sears de México la llaman cartera monedero. En la página podés ver la foto.

http://www.sears.com.mx/SearsSite/detail.aspx?sku=62360050
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:16
Grading comment
¡Gracias, Mariana!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bolsos/sobres bordados y con cierre
Mariana Zarnicki


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolsos/sobres bordados y con cierre


Explanation:
Zippés
Verbe fabriqué à partir de « zip », signifiant : munir, équiper d'une fermeture à glissière : - un sac avec des poches intérieures zippées - un étui zippé, une trousse zippée.

Con respecto a lamé, se refiere a los bordados en hilos dorados, plateados, etx.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-25 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

En Sears de México la llaman cartera monedero. En la página podés ver la foto.

http://www.sears.com.mx/SearsSite/detail.aspx?sku=62360050

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias, Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: con cierre de cremallera
1 hr
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search