ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

escarpins inscrutés de rivet

Spanish translation: zapatos con remaches incrustados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Nov 12, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: escarpins inscrutés de rivet
Es un tipo de zapato de Marc Jacobs.
Por favor, es para América Latina
Muchas gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 11:13
Spanish translation:zapatos con remaches incrustados
Explanation:
No usaría escarpines a pesar de lo que dice Larousse porque parece que en español los usan sobre todo como parte del equipo de pesca. Para remache no me cabe duda.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:13
Grading comment
¡Muchas gracias, Claudia! Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zapatos con remaches incrustados
Claudia Iglesias


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zapatos con remaches incrustados


Explanation:
No usaría escarpines a pesar de lo que dice Larousse porque parece que en español los usan sobre todo como parte del equipo de pesca. Para remache no me cabe duda.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias, Claudia! Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: zapatos DE TACÓN (alto) con remaches incrustados. Como bien dices, escarpines tiene un sentido distinto en español.
53 mins
  -> Gracias María

agree  xxxMamie
1 hr
  -> Gracias Mamie

agree  VRN
6 hrs
  -> Gracias VRN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: