KudoZ home » French to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Un rendu plus boutique

Spanish translation: un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Un rendu plus boutique
Spanish translation:un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché
Entered by: Carmen Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Nov 1, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: Un rendu plus boutique
¿Podríais ayudarme a encontrar una traducción para esta expresión? El contexto es una catálogo de ropa:

LE CASUAL CHIC
- Proposition d’un thème plus facile pour le quotidien
- Intemporalité du kaki et actualité du jean surteint, égayés par un bleu intense
- Formes jeanner’s et détails de broderies et mélanges de matières pour un rendu plus boutique du jean
Gloria Pérez
Local time: 20:50
un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché
Explanation:
algo por el estilo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-01 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

caché, cachet m (cotización de un artista) fee
(distinción) prestige, status: este local tiene mucho caché, this place is renowned/this place has got a lot of prestige

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-01 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

chic:
chic (en vogue) adj chic (fashionable)
chic (élégance) nm stylishness
chic adj upscale
chic (élégant) adj stylish
chic (élégant) familier adj elegant (tasteful)
chic (élégant) adj chic (elegant)
chic (huppé - des riches) adj uptown (résidentiel)
chic (huppé, élégant) adj posh
chic nm knack
chic nm fancy (elaborate)
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 13:50
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché
Carmen Schultz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché


Explanation:
algo por el estilo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-01 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

caché, cachet m (cotización de un artista) fee
(distinción) prestige, status: este local tiene mucho caché, this place is renowned/this place has got a lot of prestige

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-01 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

chic:
chic (en vogue) adj chic (fashionable)
chic (élégance) nm stylishness
chic adj upscale
chic (élégant) adj stylish
chic (élégant) familier adj elegant (tasteful)
chic (élégant) adj chic (elegant)
chic (huppé - des riches) adj uptown (résidentiel)
chic (huppé, élégant) adj posh
chic nm knack
chic nm fancy (elaborate)


Carmen Schultz
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
16 mins
  -> gracias

agree  Rafael Molina Pulgar: o más fashion, como dicen ahora.
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Carmen Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search