KudoZ home » French to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

retourner (en este contexto)

Spanish translation: cintura rebatible / dar vuelta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retourner (en este contexto)
Spanish translation:cintura rebatible / dar vuelta
Entered by: Zuli Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Feb 1, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: retourner (en este contexto)
Se trata de una falda que lleva un cinturón superpuesto pero no entiendo a qué se refieren con "à retourner". ¿Puede ser que sea una especie de cinturón reversible? Gracias.

JUPE MOTIF TISSÉ
Pur coton imprimé tissé. Coupe évasée. Porté taille légèrement descendue. Longueur dessus genou. Large ceinture rapportée à retourner avec ouverture croisée. Fermeture par 1 bouton caché et zip.

Otro ejemplo:
LE SAROUEL LIN BIO
Pur coton biologique. Coupe sarouel, large en haut et resserrée dans le bas. Large ceinture à retourner. Lien sous coulisse à resserrer et à nouer sous la ceinture.
xxxmariaje
Spain
Local time: 08:14
cintura rebatible / dar vuelta
Explanation:
No le llamaría cinturón. Es la parte de la cintura del pantalón que es ancha, lo suficiente como para darla vuelta sobre sí misma.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-02-01 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.somewhere.fr/Fr/le-nouveau-sarouel-lin-bio.htm?Pr...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-02-01 18:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tramontana.com.ar/tmt_linea_avances16.html
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 03:14
Grading comment
Gracias, zuli.

Por rebatible, entiendo otra cosa, pero sí que debe ser lo que dices, que se le puede dar la vuelta a la cintura.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cintura rebatible / dar vuelta
Zuli Fernandez


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cintura rebatible / dar vuelta


Explanation:
No le llamaría cinturón. Es la parte de la cintura del pantalón que es ancha, lo suficiente como para darla vuelta sobre sí misma.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-02-01 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.somewhere.fr/Fr/le-nouveau-sarouel-lin-bio.htm?Pr...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-02-01 18:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tramontana.com.ar/tmt_linea_avances16.html

Example sentence(s):
  • http://www.tramontana.com.ar/tmt_linea_avances16.html
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Gracias, zuli.

Por rebatible, entiendo otra cosa, pero sí que debe ser lo que dices, que se le puede dar la vuelta a la cintura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariela gonzalez: Exacto, cintura rebatible.
1 hr
  -> Gracias Mariela.

agree  Sylvia Moyano Garcia
4 hrs
  -> Gracias Sylvia.

agree  Maria Castro Valdez
6 hrs
  -> Gracias María.

agree  xxxMamie
15 hrs
  -> Gracias Mamie.

agree  Mónica Schneider
18 hrs
  -> Gracias Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Zuli Fernandez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search