robe coquée
Spanish translation: vestido drapeado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Apr 3, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 15:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vestido drapeado |
| ||
| 3 +1 | vestido con copas |
| ||
| 4 | Vestido con cazuelas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
vestido drapeado Explanation: Se llama drapeado. Te mando algunos enlaces. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-03 16:50:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/search?hl=&q="vestido drapeado"&sourcei... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7WuFG8k... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rjkzpSC... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vestido con copas Explanation: Me parece que es una traducción más aproximada. Saludos! Reference: http://buscon.rae.es/draeI/ Reference: http://www.dressspace.com/es/woman/clothing/dresses/dress_wi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Vestido con cazuelas Explanation: Hola Caroline, Yo apostaría por utilizar tu propia definición, "vestido con cazuelas". http://www.masdemoda.com/tag/vestido-de-punto/ Las cazuelas se utilizan para sujetar el pecho femenino en ausencia del sujetador. Éstas aparecen en vestidos, trajes de baño, y ropa interior. También se pueden usar sueltas para prendas muy escotadas: en su versión de silicona (pegadas a la piel) o en un tejido sintético. Más abajo te dejo un par de links a modo de ejemplo. Espero haberte servido de ayuda. Un saludo, Pilar. Reference: http://www.mundoanuncio.com/anuncio/cazuelas_o_cupulas_anato... Reference: http://yotambiennecesitounpersonalshopper.blogspot.com/2010/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations