KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

Saint Ouen

Spanish translation: Saint Ouen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Sep 4, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Brochure d’appel
French term or phrase: Saint Ouen
¿Alguien sabe cómo se llama este santo en español?

Muchas gracias.
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 01:04
Spanish translation:Saint Ouen
Explanation:
Hola!

Yo lo dejaría tal cual al tratarse del nombre de una ciudad. En todo caso sí podrías matizar un poco más la ubicación de la misma (Seine-Saint-Denis).

Espero que te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias, Ana

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-04 08:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Saint-Ouen para ser más exactos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-04 08:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Silvia! No me había dado cuenta. Allá vamos con el nombre del santo: San Ouen (voz anglófona St. Owen y voz latinizada St. Audaenus).

Todas las referencias que he encontrado en español y en inglés lo dejan como San Ouen.

www.mismates.net/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&t... - 12k -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-04 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Heritage Ireland - Reginald's Tower (Waterford)Se erigió en honor de San Ouen, obispo de Rouen en el siglo VII y santo patrón de Normandía. La Guild Chapel of St. Anne (capilla de la congregación de ...
www.heritageireland.com/sp/LugaresHistoricos/Sur/ReginaldsT... - 14k -
Selected response from:

A.L.
Local time: 01:04
Grading comment
Muchas gracias a ambas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Saint Ouen
A.L.


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saint Ouen


Explanation:
Hola!

Yo lo dejaría tal cual al tratarse del nombre de una ciudad. En todo caso sí podrías matizar un poco más la ubicación de la misma (Seine-Saint-Denis).

Espero que te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias, Ana

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-04 08:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Saint-Ouen para ser más exactos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-04 08:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Silvia! No me había dado cuenta. Allá vamos con el nombre del santo: San Ouen (voz anglófona St. Owen y voz latinizada St. Audaenus).

Todas las referencias que he encontrado en español y en inglés lo dejan como San Ouen.

www.mismates.net/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&t... - 12k -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-04 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Heritage Ireland - Reginald's Tower (Waterford)Se erigió en honor de San Ouen, obispo de Rouen en el siglo VII y santo patrón de Normandía. La Guild Chapel of St. Anne (capilla de la congregación de ...
www.heritageireland.com/sp/LugaresHistoricos/Sur/ReginaldsT... - 14k -


A.L.
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ambas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search