la où vous vivez .....pour une "année plein de vie (ver texto
Spanish translation: repleto/lleno de felicidad/alegría/prosperidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Dec 19, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| la où vous vivez .....pour une le desea lo mejor para un año lleno de alegría Explanation: Por ejemplo. Esté donde esté, XXX le desea lo mejor para un año lleno de alegría. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| la où vous vivez .....pour une année plein de vie ...para un año pleno de vida... Explanation: Ça va de soi... yourdictionary.com > french |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| la où vous vivez .....pour une repleto/lleno de felicidad/alegría/prosperidad Explanation: Algunas ideas. Un beso y felicidades. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2006-12-19 14:05:07 GMT) -------------------------------------------------- Yo eliminaría el "pour", y pondría le deseamos un año lleno/repleto... etc, o nuestros mejores deseos para un año lleno de.... |
| |
Grading comment
| ||