KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

par tous temps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Jul 11, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Turismo
French term or phrase: par tous temps
Les familles sont très sensibles au prix et recherchent des distractions pouvant plaire aux enfants, par tous temps .
bbcris
Advertisement


Summary of answers provided
4en todo momento
MikeGarcia
4cualquiera sea el tiempo que haga / bajo todos los climasJH Trads
3en cualquier época del añorrios


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en todo momento


Explanation:
Sauf qu'on parle du "temps" du point de vue métheorologique.

MikeGarcia
Spain
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cualquiera sea el tiempo que haga / bajo todos los climas


Explanation:
que llueva o haga sol

JH Trads
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

206 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cualquier época del año


Explanation:
haga buen o mal tiempo.


    Reference: http://rriosmunoz@telefonica.net
rrios
Spain
Local time: 18:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search