This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

par tous temps

Spanish translation: en cualquier momento

16:41 Jul 11, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Turismo
French term or phrase: par tous temps
Les familles sont très sensibles au prix et recherchent des distractions pouvant plaire aux enfants, par tous temps.
bbcris
Spanish translation:en cualquier momento
Explanation:
esta pregunta salió ya ayer y elegieron: "en cualquier momento"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 18:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------

eligieron, perdón.

aclaro: la frase de ayer era prácticamente la misma que ésta y \"encualquier momento\" se refería a \"en cualquier condición climática\". Por demás, lo incluyeron en glosario.

Otras opciones, por si no se quiere copiar: \"haga el tiempo que haga\", \"independientemente del tiempo que haga\"
Selected response from:

maricip
Local time: 03:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en cualquier momento
maricip
5 +3cualquiera que sea el tiempo
Thierry LOTTE
4 +3"todo el tiempo"
CHENOUMI (X)
4en todas las temporadas
Juan Viloria
4siempre
Juan Viloria


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"todo el tiempo"


Explanation:
Esto quiere decir que :

>>>> "...Estas familias (siempre) buscan distracciones que pueden complacerles a sus hijos todo el tiempo<<<

Suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 22:47:45 (GMT)
--------------------------------------------------

P.D. Da lo mismo utilizar \"SIEMPRE\" con esta opción:

>>>Estas familias buscan distracciones que pueden encantar SIEMPRE a sus hijos.<<<

CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
21 mins
  -> Gracias Patricia.
agree  Paul Mably (X)
47 mins
  -> Gracias, Paul!
agree  ritchi
5 hrs
  -> Gracias, Ritchi !
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en cualquier momento


Explanation:
esta pregunta salió ya ayer y elegieron: "en cualquier momento"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 18:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------

eligieron, perdón.

aclaro: la frase de ayer era prácticamente la misma que ésta y \"encualquier momento\" se refería a \"en cualquier condición climática\". Por demás, lo incluyeron en glosario.

Otras opciones, por si no se quiere copiar: \"haga el tiempo que haga\", \"independientemente del tiempo que haga\"

maricip
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
9 hrs
  -> gracias
agree  Cinta Cano Barbudo
1 day 5 hrs
  -> gracias
agree  Fernando Muela Sopeña
2 days 1 hr
  -> gracias
agree  Ferreira: Estoy de acuerdo con la referencia a "condiciones climáticas", algo en lo que también coincide Thierry Lotte en su versión
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cualquiera que sea el tiempo


Explanation:
en ese caso pienso que "temps "significa "cualquiera que sea la meteo.... es decir que el niño puede jugar en su cas o fuera

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 19:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Estoy absolumento seguro que \"temps\" se refiera a la meteo


    french native
Thierry LOTTE
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TMRS (X)
1 hr
  -> gracias TMRS
agree  Estela Consigli
20 hrs
  -> tks econsi
agree  Corinne PARRA (X): tout à fait d'accord
3 days 14 hrs
  -> merci corinne
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en todas las temporadas


Explanation:
si estás hablando de turismo.

Juan Viloria
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siempre


Explanation:
simplemente esa expresión , si considera que está hablando de un modo más general.

Juan Viloria
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search