KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

carte de degré de solvabilité

Spanish translation: grado de solvencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:degré de solvabilité
Spanish translation:grado de solvencia
Entered by: Ángel Belinchón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Feb 19, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / hoteles
French term or phrase: carte de degré de solvabilité
Contexto: "La sécurité pendant le procédé de réservation, le client devient irréversiblement responsable de la réservation en cliquant sur "Envoyer" (ensuite après avoir fourni des informations de paiement de carte de degré de solvabilité)."
Ángel Belinchón
Spain
Local time: 17:53
grado de solvencia
Explanation:
Me parece que lo de "carte" va relacionado con "paiement" y no con el "degré de solvabilité".

Es decir: la información/los datos del pago con tarjeta

eso por una parte,

"del grado de solvencia"

por otra.

¿Me he explicado muy mal, verdad?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-19 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

Bill Me Later o cómo pagar sin usar tarjetas

Bill Me Later constituye una de las alternativas más originales para pagar en Internet, porque permite comprar sin necesidad de una tarjeta de crédito. Esta característica le diferencia de los otros sistemas que mantienen el uso del dinero de plástico aunque intermedien para proteger sus datos. De momento, sólo funciona para los usuarios de Estados Unidos, donde puede comprobar casi al instante su grado de solvencia.
http://www.promositios.com/noticias/display.php?ID=528

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-19 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Y otro ejemplo

Cómo conseguir un de la tarjeta de crédito incluso si usted tiene crédito terrible

Las tarjetas de crédito pobres del crédito son las tarjetas de crédito que se crean para la gente con malos grados de solvencia. Estas tarjetas proporcionan oportunidad a la gente a las tarjetas de crédito del uso así como de mejorar su grado de solvencia (que sea probablemente USTED).
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:53
Grading comment
Al contrario, te has explicado muy bien. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1grado de solvencia
Miguel Armentia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grado de solvencia


Explanation:
Me parece que lo de "carte" va relacionado con "paiement" y no con el "degré de solvabilité".

Es decir: la información/los datos del pago con tarjeta

eso por una parte,

"del grado de solvencia"

por otra.

¿Me he explicado muy mal, verdad?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-19 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

Bill Me Later o cómo pagar sin usar tarjetas

Bill Me Later constituye una de las alternativas más originales para pagar en Internet, porque permite comprar sin necesidad de una tarjeta de crédito. Esta característica le diferencia de los otros sistemas que mantienen el uso del dinero de plástico aunque intermedien para proteger sus datos. De momento, sólo funciona para los usuarios de Estados Unidos, donde puede comprobar casi al instante su grado de solvencia.
http://www.promositios.com/noticias/display.php?ID=528

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-19 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Y otro ejemplo

Cómo conseguir un de la tarjeta de crédito incluso si usted tiene crédito terrible

Las tarjetas de crédito pobres del crédito son las tarjetas de crédito que se crean para la gente con malos grados de solvencia. Estas tarjetas proporcionan oportunidad a la gente a las tarjetas de crédito del uso así como de mejorar su grado de solvencia (que sea probablemente USTED).

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Al contrario, te has explicado muy bien. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Mais trés bien....
15 mins
  -> J'avais l'impression d'avoir tout embrouillé, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search