1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

accueil

Spanish translation: espacio disponible/ espacio libre /espacio de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: accueil Spanish translation: espacio disponible/ espacio libre /espacio de trabajo Entered by: Irène Guinez

15:10 Oct 11, 2009

French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel
French term or phrase: accueil Necesito traducir esta palabra que aparece en varias oportunidades dentro de un texto sobre salas donde se practica la escalada. En algunos casos, lo hice sin problema, pero me resulta difícil encontrar el equivalente en los siguientes: " En s'abonnant à notre réseau, nos clients bénéficient de nombreux avantages. Délivré au moment de l'inscription, le *passeport accueil" résume tous ces avantages au nouvel abonné." "Nous sommes allés droit au but pour réaliser et implanter les vestiaires, *l'espace accueil", le shop et un mur d'escalade adapté à tous les publics." " ... rénovation du mur d'escalade et des *espaces d'accueil*." " *Surface d'accueil*: Minumum 600m2/Moyenne 800m2/Maximum 1200 m2" Es para España. Gracias desde ya.	Zuli Fernandez KudoZ activity Questions: 104 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 515 Uruguay Local time: 10:04
espacio disponible/ espacio libre /espacio de trabajo Explanation: voir suggestions	Selected response from: Irène Guinez Spain Local time: 15:04
Grading comment Muchas gracias a todos. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14	de recepción / de bienvenida	chantal pittard
4	espacio disponible/ espacio libre /espacio de trabajo	Irène Guinez

Discussion entries: 3

Sylvia Moyano Garcia 01:25 Oct 12, 2009  Hola Zuli, ahora quedó más claro. Que te parece superficie de recepción necesaria? Suerte! Zuli Fernandez Uruguay ASKER 22:40 Oct 11, 2009  Gracias Sylvia, y gracias a todos los que me están ayudando. Creo que no di suficiente contexto, me parecía demasiado. "Surface d'accueil" se refiere al espacio necesario para colocar las instalaciones. No sé si es correcto "superficie de recepción". Sylvia Moyano Garcia Surface d'accueil 22:05 Oct 11, 2009  Hola Zuli, te agrego algo interesante que encontré, a lo mejor ya lo viste. Si bien coincido con mariluna, me parece que surface d'accueil debería traducirse como superficie de las instalaciones, por la medida que tiene. Accueil quiere decir acogida, recibimiento y me parece que acá habla de la superficie de acogida que tiene el Instituto. http://www.espacioaccion.com/index.php?ids=48 http://www.espacioaccion.com/index.php?ids=54 Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +14

de recepción / de bienvenida Explanation: :-)	chantal pittard Argentina Local time: 10:04 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elise Tiberghien: me parece bien... Hola Chantal... 1 hr   -> Gracias Elise y buen fin de semana agree  Alejandro Alcaraz Sintes 1 hr   -> Gracias Alejandro, buen fin de semana agree  Rafael Molina Pulgar 2 hrs   -> Gracias Rafael, buen fin de semana agree  marlluna: Con alguna aclaración: se diría "tarjeta de bienvenida", "recepción" (para espace) y "espacio (o superficie) de recepción" (para "surface de recepción" 2 hrs   -> Gracias Marlluna, buen fin de semana agree  Yael Margareto 2 hrs   -> Gracias y buen fin de semana agree  Mercedes Sánchez-Marco (X) 2 hrs   -> Gracias Olza, buen fin de semana agree  Ivan Nieves 3 hrs   -> Gracias Iván, buen fin de semana agree  Juan-Francisco Silvente: Coincido con marlluna 4 hrs   -> Gracias y buen fin de semana agree  Sylvia Moyano Garcia: De acuerdo con mariluna . 6 hrs   -> Gracias Sylvia, buen fin de semana agree  Sandra09: Coincido con marlluna 17 hrs   -> Gracias Sandra agree  Nuria Cobelo: Coincido con Marlluna :) 18 hrs   -> Gracias Nuria agree  Carolina García 1 day 5 hrs   -> Gracias Carolina agree  Giselle Unti 1 day 17 hrs   -> Gracias Giselle agree  mise 1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

espacio disponible/ espacio libre /espacio de trabajo Explanation: voir suggestions	Irène Guinez Spain Local time: 15:04 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)