KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

feuillardier

Spanish translation: artesano del castaño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	feuillardier
Spanish translation:	artesano del castaño
Entered by:	Miguel Armentia

Options:
- Contribute to this entry

11:58 Nov 7, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: feuillardier

Hablando de la ciudad de Châlus, se menciona este oficio antiguo.

Un petit musée dédié au métier de feuillardier, un beau panorama depuis le donjon, ainsi qu'un jardin médiéval et un jardin à la française complètent la visite.

Fernando Muela KudoZ activity Questions: 1560 (5 open) (21 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5094 Spain
Local time: 06:47

artesano del castaño

Explanation:
Es lo único que puedo ofrecer. Imagino que ya se te habrá ocurrido a ti pero me parece lo más conveniente. Castañero no podríamos decir porque pensamos en la persona que vende castañas en invierno y debido a la fuerte carga cultural y local del término, es imposible encontrar una equivalencia. Me parece que artesano del castaño da la idea de alguien que trabaja la madera del castaño. Quizás podrías añadir "antiguo" (antiguo oficio de artesano del castaño) ya que es un oficio que ya no existe o que está en clara vía de desaparición. Ánimo con la traducción, Fernando.

Este fantástico vídeo para el que quiera saber más sobre esta tradición:

http://www.youtube.com/watch?v=wUZ0s2nQt74

Saludos a todos.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:47

Grading comment

Gracias a los dos, y especialmente a Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

herrero

Lucia PINTO

artesano del castaño

Miguel Armentia

Summary of reference entries provided
por si te sirve de ayuda...	Olga Miralles Mulleras

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

herrero

Explanation:
nom masculin singulier (technologie) ouvrier fabriquant ou posant des feuillards

feuillard
Tecnol fleje, chapa de hierro, llanta

Podría ser la versión antigua de un herrero???? es una sugerencia, buena suerte.....

Lucia PINTO
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French

1 day20 hrs confidence:

artesano del castaño

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias a los dos, y especialmente a Miguel.

Reference comments

22 mins peer agreement (net): +1

Reference: por si te sirve de ayuda...

Reference information:
Le feuillardier était, le plus souvent, un ouvrier travaillant à l'exploitation de taillis de châtaignier achetés par un marchand de bois. Ce dernier lui payait le façonnage du feuillard au millier de pièces.

Reference: http://www.chataignier-limousin.com/index.php?p=11

Olga Miralles Mulleras
Spain
Works in field
Native speaker of:

Catalan