ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

bouchon gourmand

Spanish translation: "bouchon" gastronómico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Oct 25, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Restaurante
French term or phrase: bouchon gourmand
un "bouchon gourmand" ¿la palabra bouchon tiene algún significado especial en esta expresión?

Gracias !
Matardos
Local time: 03:01
Spanish translation:"bouchon" gastronómico
Explanation:
"bouchon" es el nombre que se da en Lyon a cierto tipo de restaurantes tradicionales. Se podría dejar en bastardilla en la traducción o añadir un paréntesis con la explicación.

En cuanto a "gourmand" una posibilidad de traducción sería "gastronómico".

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-25 07:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Donde comer en Lyon: los Bouchons | Viaja Blog
9 Feb 2010 ... Se trata del nombre habitual de los restaurantes en Lyon y [. ... Un restaurante alejado del estilo tradicional bouchon pero alternando los ...
www.viajablog.com/donde-comer-en-lyon-los-bouchons/ - En caché
Selected response from:

Juan Pablo Marina
France
Local time: 03:01
Grading comment
Gracias !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"bouchon" gastronómico
Juan Pablo Marina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"bouchon" gastronómico


Explanation:
"bouchon" es el nombre que se da en Lyon a cierto tipo de restaurantes tradicionales. Se podría dejar en bastardilla en la traducción o añadir un paréntesis con la explicación.

En cuanto a "gourmand" una posibilidad de traducción sería "gastronómico".

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-25 07:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Donde comer en Lyon: los Bouchons | Viaja Blog
9 Feb 2010 ... Se trata del nombre habitual de los restaurantes en Lyon y [. ... Un restaurante alejado del estilo tradicional bouchon pero alternando los ...
www.viajablog.com/donde-comer-en-lyon-los-bouchons/ - En caché

Juan Pablo Marina
France
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien: yo también lo dejaría en francés
42 mins
  -> Gracias, Elise

agree  maría gutierrez castro
2 hrs
  -> Gracias, María

agree  gemae
2 hrs
  -> Gracias, gemae

agree  Cristina Peradejordi: si, es típico de Lyon, no hay equivalente.
7 hrs
  -> Gracias, Cristina

agree  Manuela Mariño Beltrán
1 day1 hr
  -> Gracias, Manuela

agree  Yira CARRASCO
8 days
  -> Gracias, Yira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: