KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

gouvernante

Spanish translation: gobernanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	gouvernante
Spanish translation:	gobernanta
Entered by:	Matardos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Nov 4, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelería

French term or phrase: gouvernante

Gouvernant/e

¿Sería el "ama de llaves" en un hotel ?
¿Cómo sería en masculino?
Gracias

Matardos KudoZ activity Questions: 128 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:01

gobernanta

Explanation:
El término, según el DRAE, no contempla versión masculinaª

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-04 21:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pero como la realidad no hace demasiado caso a la RAE siempre, pues sí, existe *gobernante* para los chicos que aspiran a este trabajo.

" El plan de estudios del Postgrado en Gobernante/a de Hotel" cursos.universia.es › ... › Hostelería/Alimentación

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-04 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, perdón, veo que no me ha salido bien el enlace: http://cursos.universia.es/cursos/1/35463-cursos-gobernanta-...

Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 03:01

Grading comment

Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

gobernanta

Noni Gilbert

5 +1

gobernante de hotel

Pilar Olfos

conserje

MaríaGermanier

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

gobernanta

Noni Gilbert
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Gracias !

16 hrs confidence:

conserje

Explanation:
Creo que según la región es más apropiado este término.

MaríaGermanier
Local time: 22:01
Native speaker of: Spanish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gobernante de hotel

Explanation:
En español ya hay algunos casos de femeninos formados a partir de participios activos terminados en -nte: cliente/clienta, presidente/presidenta, dependiente/dependienta, asistente/asistenta, etc.

En el caso de gobernante/gobernanta ocurre lo mismo que con asistente/asistenta: que al cambiar de género se cambia de significado.

Y si hasta ahora el oficio de 'gobernanta' solo lo desempeñaban mujeres y ya empieza a haber hombres en él, habrá que hacer el masculino 'gobernante'; en su caso «gobernante de cocina». Pero cuando sea una mujer no hay que mantener «la gobernante», sino usar su femenino tradicional «la gobernanta».

En cuanto a la ortografía, debemos advertirle de que esas palabras —gobernante/gobernanta— deben escribirse siempre con minúscula inicial.

http://www.fundeu.es/Consultas.aspx?frmOpcion=CONSULTA&frmFo...

Se dictan cursos de "gobernante/ a de hotel.
CURSO DE GOBERNANTA/E DE HOTEL (TITULACIÓN SUPERIOR) A DISTANCIA 2010

Acá el enlace:http://cursos.universia.es/cursos/1/35463-cursos-gobernanta-...

http://www.ofertaformativa.com/cursos-de-gobernanta-de-hotel...

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-11-05 14:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gobernante / Gobernanta
BARCELONA - Se ofrece 5 vacante/s para trabajar en Barcelona en el área profesional Otros

• Planifica y organizar las tareas de las camareros/as de piso.
• Organizar la estructura del equipo de limpieza gestionando el personal en función de las necesidades del hotel.
• Dirigir y supervisar el trabajo del equipo a su cargo asegurando el mantenimiento diario de la limpieza del hotel.
• Control y supervisión de material de limpieza, ropa de habitaciones.
• Colaboración y coordinación con el resto del hotel.
http://www.laboris.net/trabajo-ofertas-empleo-gobernante--go...

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-11-05 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Distribución del trabajo en un hotel:

•Gobernante: es la persona que planifica y dirige las actividades del departamento y supervisa a todo personal del departamento.

•Sub-gobernante: ayuda al gobernante y la sustituye cuando no está.

•Encargado de lencería y lavandería: se encarga de todo lo relacionado con la ropa de servicio, lencería y uniformes de personal.

•Camarera de Piso: limpia y arregla las habitaciones y los baños. Cuida del buen orden de los objetos que depositan los clientes en sus habitaciones.

•Mozos de Habitaciones: tienen una función análoga al camarero de pisos.

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-11-05 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

gobernante y gobernanta

Mi categoría profesional es «Gobernanta de cocina»; pese a ser hombre, en la nómina figura GOBERNANTA.

¿No sería más lógico que fuera La Gobernante, igual que lo es la Comandante, La ponente? ...

Respuesta :
En español ya hay algunos casos de femeninos formados a partir de participios activos terminados en -nte: cliente/clienta, presidente/presidenta, dependiente/dependienta, asistente/asistenta, etc.

En el caso de gobernante/gobernanta ocurre lo mismo que con asistente/asistenta: que al cambiar de género se cambia de significado.

Y si hasta ahora el oficio de 'gobernanta' solo lo desempeñaban mujeres y ya empieza a haber hombres en él, habrá que hacer el masculino 'gobernante'; en su caso «gobernante de cocina». Pero cuando sea una mujer no hay que mantener «la gobernante», sino usar su femenino tradicional «la gobernanta».

En cuanto a la ortografía, debemos advertirle de que esas palabras —gobernante/gobernanta— deben escribirse siempre con minúscula inicial.

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-11-05 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fundeu.es/Consultas.aspx?frmOpcion=CONSULTA&frmFo...

Pilar Olfos
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Manuela Mariño Beltrán, Leïla Hicheri

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gouvernante

Spanish translation: gobernanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gouvernante

Spanish translation: gobernanta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.