ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

fonds

Spanish translation: fondo / fondos / colección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Nov 20, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / cultura
French term or phrase: fonds
estoy haciendo una traducción sobre los atractivos de la ciudad de Blois y aparece esto: La Maison de la Magie – Robert Houdin, grande maison bourgeoise du XIXe, voisine du château, ses célèbres dragons, ses spectacles et son étonnant fonds consacré à l'art magique sur 2000m2, enrichit également la visite de la ville

no entiendo "fonds" en este caso, será : fond = fondo? simplemente
espero que me puedan ayudar es muy urgente
chano
Spanish translation:fondo / fondos / colección
Explanation:
Hola:
Hay algo que no cuadra en tu frase (está en singular o en plural).
En cualquier caso, se habla de fondos de un museo. Si no te gusta, puedes emplear también colección.
Un saludo, María Lila
www.museodelprado.es/coleccion/a-fondo/
museocerralbo.mcu.es/esp/coleccion/condiciones.html
www.ucm.es/info/mupai/pg6bm.htm
Selected response from:

Maria Lila
Spain
Local time: 03:01
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fondo / fondos / colecciónMaria Lila
4 +2colección
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fondo / fondos / colección


Explanation:
Hola:
Hay algo que no cuadra en tu frase (está en singular o en plural).
En cualquier caso, se habla de fondos de un museo. Si no te gusta, puedes emplear también colección.
Un saludo, María Lila
www.museodelprado.es/coleccion/a-fondo/
museocerralbo.mcu.es/esp/coleccion/condiciones.html
www.ucm.es/info/mupai/pg6bm.htm

Maria Lila
Spain
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 min
  -> Gracias, María José

agree  Rafael Molina Pulgar
18 mins
  -> Gracias, Rafael

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz

agree  José Miguel Esteban del Ser
17 hrs
  -> Gracias, José Miguel

agree  Manuela Mariño Beltrán
1 day19 hrs
  -> Gracias, Manuela

agree  MARIA JOSE LIU
2 days19 hrs
  -> Gracias, María José
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colección


Explanation:
"fonds" aquí tiene la acepción de colección, por ejemplo una colección de obras de arte

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-20 18:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

colección de obras de arte, colección de documentos, etc.

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán
1 day19 hrs
  -> Gracias Manuela :)

agree  MARIA JOSE LIU
2 days19 hrs
  -> Gracias María José :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: