Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / traducción referida a programas informáticos utilizados en viajes y turismo | | French term or phrase: voyagiste et tour opérateur | Hola!
En un documento que estoy traduciendo para una empresa que desarrolla software para la industria del turismo (reservas de hoteles, etc.), aparecen en varias instancias los términos "voyagiste" y "tour opérateur" de manera alternativa para referirse a "operadores de turismo" (según las instrucciones del cliente").
Ahora bien, en una frase al final del documento, me encuentro con:
"... un fournisseur international de solutions pour les Voyagistes, Tour Opérateurs et Agences de Voyage en ligne ..."
Estuve buscando definiciones en cuanto a las diferencias entre una y otra en Internet, y no logro establecerlas. Es más, la primera respuesta que da Google es ésta:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tour-opérateur
y como ésta hay varias otras similares.
El original fue escrito en Francia y enviado a mi cliente québécois...
Desde ya, agradezco sus contribuciones!
Saludos! |
|   Susana MagnaniKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 600
Argentina
| |
| | Agentes y operadores turísticos | Explanation:
Hola Susana, yo lo pondría así ya que el término "operadores turísticos" es muy amplio, abarca a cualquier persona, Agente o Agencia que venda paquetes turísticos y el sistema es bastante intrincado como para comprenderlo cabalmente. Si bien significan lo mismo, una solución sería ponerlo así, como una manera de nombrar a todos los posibles involucrados en la venta de paquetes turísticos.
...un proveedor internacional de soluciones para los Agentes, Operadores turísticos y Agencias de Viajes en línea.
http://www.wordreference.com/fres/voyagiste
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=voyagiste&cp=5&pf=p&scl...
http://www.vacanceo.com/voyagistes/
http://mag.bouts-du-monde.com/partir/voyagiste.htm
http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=en|es&u...
Definición:
Los operadores turísticos son empresas que combinan dos o más servicios de viajes (por ejemplo, el transporte, alojamiento, comidas, entretenimiento, turismo) y los venden a través de agencias de viajes o directamente al consumidor final como un producto único (denominado paquete turístico) por un precio global.
Los componentes de un paquete turístico pueden ser pre-establecidos o pueden ser el resultado de una elección "a la carta", procedimiento en el que el visitante decide la combinación de servicios que él / ella desea adquirir.
|
| Selected response from:
Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:01
| Grading comment muchísimas gracias! así lo utilicé y el cliente está très content! saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   viajador/a y operador/a de viajes
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-17 01:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Abiega Operadora de Viajes. AO Servicios Turísticos S.A. de C.V. es una empresa ... atendiendo las necesidades y deseos del viajero Mexicano a Europa Asia, ...
www.demexicoacanada.ca/abiega_operadora_de_viajes.htm - Cached - Similar
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +7 Agentes y operadores turísticos
Explanation:
Hola Susana, yo lo pondría así ya que el término "operadores turísticos" es muy amplio, abarca a cualquier persona, Agente o Agencia que venda paquetes turísticos y el sistema es bastante intrincado como para comprenderlo cabalmente. Si bien significan lo mismo, una solución sería ponerlo así, como una manera de nombrar a todos los posibles involucrados en la venta de paquetes turísticos.
...un proveedor internacional de soluciones para los Agentes, Operadores turísticos y Agencias de Viajes en línea.
http://www.wordreference.com/fres/voyagiste
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=voyagiste&cp=5&pf=p&scl...
http://www.vacanceo.com/voyagistes/
http://mag.bouts-du-monde.com/partir/voyagiste.htm
http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=en|es&u...
Definición:
Los operadores turísticos son empresas que combinan dos o más servicios de viajes (por ejemplo, el transporte, alojamiento, comidas, entretenimiento, turismo) y los venden a través de agencias de viajes o directamente al consumidor final como un producto único (denominado paquete turístico) por un precio global.
Los componentes de un paquete turístico pueden ser pre-establecidos o pueden ser el resultado de una elección "a la carta", procedimiento en el que el visitante decide la combinación de servicios que él / ella desea adquirir.
| | | Grading comment | muchísimas gracias! así lo utilicé y el cliente está très content! saludos! |
|
|
| |
The translation workplace 
