KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

écraser les mots

Spanish translation: hablar atropelladamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	écraser les mots
Spanish translation:	hablar atropelladamente
Entered by:	Sofía Godino Villaverde

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Feb 21, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: écraser les mots

Buenos días:

¿Puede ayudarme alguien con esta expresión? El contexto en el que me aparece es el siguiente:
"Les Colombiens parlent très rapidement en écrasant les mots, et leur espagnol ressemble à celui de Cuba".

Gracias de antemano,

Sofía

Sofía Godino Villaverde KudoZ activity Questions: 220 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 192 Spain
Local time: 03:02

atropellar las palabras

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-21 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Atropellar las palabras al hablar con excesiva velocidad innecesaria (taquilalia ). Para los locutores y otros profesionales de la voz, ...
loctoresjovenes.soy.es/category/locucion-radial/ -

mejorar la dicción, evita las equivocaciones, pues muchas veces se lee de prisa y se tiende a equivocarse o atropellar las palabras. ...
puntosalgidos.wordpress.com/.../homenaje-a-gabriel-freizer/ -

... debe tener una voz juvenil, con una velocidad rápida sin atropellar las palabras, con claridad articulatoria. ...
www.dineroysalud.es/.../GestionNoticias_1094_DYS_2005.asp

y donde se pone especial énfasis en no atropellar las palabras, pronunciándolas en su integridad y con la tonalidad requerida. ...
www.ahora.cu/.../5152-desarrollo-correcto-del-lenguaje-aten... primeras-edades.html -

Al hablar se debe articular bien la boca, sin atropellar las palabras y sin comernos sílabas o consonantes...
podcastellano.es/consejos-y-ejercicios-para-la-voz-en-podcast-ii -

Y no hables tan rápido, tampoco al ritmo de un retrasado mental, me refiero a un ritmo normal, sin atropellar las palabras, que puedas ...
es.answers.yahoo.com › ... › Salud › Salud mental -

Su ritmo para hablar debe ser pausado sin atropellar las palabras. Respire entre frase y frase. Proyecte entusiasmo ...
www.universopyme.com.mx/index2.php?option=com...1...

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:02

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

se comen las palabras (las sílabas)

Noni Gilbert

4 +5

atropellar las palabras

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

solapar las palabras

José Mª SANZ

3 +2

aplastar las palabras

Alistair Ian Spearing Ortiz

sin vocalizar bien las palabras

Sylvia Moyano Garcia

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aplastar las palabras

Explanation:
Quizás funcione bien una traducción más o menos literal.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 03:02
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

atropellar las palabras

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

solapar las palabras

Explanation:
Sería una forma de hablar en la que no hay una clara distinción entre el final de una palabra y el comienzo de la siguiente (aunque esto pueda ocurrir también en el español neutro) . Se produce una especie de híbrido por superposición de palabras.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 03:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

se comen las palabras (las sílabas)

Explanation:
Para el español de España.

"En la vida real (y evidentemente en las películas también) la gente habla mucho más rápido ¡y a menudo se comen las palabras! " www.ivozi.com/audio-ingles/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-21 12:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que debo aclarar: no me refiero a que se salten palabras, sino a juntar, hacer elisión etc, como por ejemplo decir "palante", o que suene a "laneja" cuando se dice "la Aneja" (discusión con mi hijo esta mañana que creía que el colegio de su primo se llamaba la Neja). Ya sé que eso no es técnicamente "comer", pero es lo que se dice comunmente - no es un texto lingüístico.

Noni Gilbert
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria A. Norén

29 mins

-> Gracias María

disagree

Alistair Ian Spearing Ortiz: Comerse las palabras no es lo mismo que aplastar/atropellar/solapar las palabras.

34 mins

-> Técnicamente no, pero creo que es lo que quiere decir la gente cuando dicen "comer" en este contexto - p ej decir "palante" etc

agree

Fernando Muela

41 mins

-> Gracias Fernando

agree

Manuela Mariño Beltrán: Es lo que se dice habitualmente en español, y no sólo en España ;-)

50 mins

-> Gracias Manuela

agree

Alvargo

1 hr

-> Gracias

agree

Zuli Fernandez

1 hr

-> Gracias Zuli

agree

Marta Giralt

2 hrs

-> Gracias Marta

agree

yaelmp

4 hrs

-> Gracias.

neutral

Martine Joulia: Es lo que se dice en español. Vale. Pero "écraser les mots" no se dice normalmente en francés. Es una expresión sacada de la jerga de los traductores : "escribir machacando el texto".

7 hrs

-> OK. Quizá deberíamos buscar la definción de écrase les mots - puede ser más de lo que he descrito arriba. El atropello de Beatriz es una opción, ya que refleja el ritmo particular del acento colombiano, diría yo.

agree

Marina Garcia

3 days23 hrs

-> Gracias Martine

19 hrs confidence:

sin vocalizar bien las palabras

Explanation:
Podría ser una síntesis de todas las propuestas, ya que al hablar muy rápidamente, se comen, atropellan, aplastan las palabras y el resultado es que no vocalizan bien.

Los colombianos hablan muy rápidamente sin vocalizar bien las palabras y su español se parece al de Cuba.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

écraser les mots

Spanish translation: hablar atropelladamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

écraser les mots

Spanish translation: hablar atropelladamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.