KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

extérieur jour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:08 Mar 6, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: extérieur jour

En extérieur jour, la montée en procession vers la chapelle de ND des Auzils au cœur du massif de la Clape avec vue plongeante sur la Méditerranée.

La expresión me resulta un poco extraña ¿qué opináis?

¡Gracias a todos por vuestra ayuda!

Cristina Canivell KudoZ activity Questions: 568 (7 open) (11 closed without grading) Answers: 62
Local time: 03:02

Summary of answers provided

5 +1

actividad al aire libre

guagiri

Salida de día afuera

Clement Didier

como actividad diurna y en exterior

José Miguel Esteban del Ser

seguimos en la calle y de día

Noni Gilbert

ver dentro

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

ver dentro

Explanation:
La expresión está tomada de la jerga del cine y la fotografía
La traduccion literal "extreriores día" no funciona en español.
Diría algo como: "Y para los amantes del aire libre, la subida en procesión a la capilla etc."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-06 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir "exteriores día" como en este ejemplo:

:: CAMARA DE RED P1346-E PARA EXTERIORES DIA/NOCHE :: 0351-001. ... CAMARA DE RED P1346-E PARA EXTERIORES DIA/NOCHE ...
www.quickinformatica.com.ar/.../axis_camara_de_red_p1346-e_... exteriores_dia-noche_0351-001.php?... -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

seguimos en la calle y de día

Explanation:
O, *en la calle ya y de día*, la subida...

Concuerdo con Bea sobre el origen cinemátografico de la expresión, pero lo dejo bastante literal. Me consta que la playa de los chalets aparece en una película de Jean Jacques Beneix (discípulo de Buñuel)... así que quizá por allí van los tiros.

Noni Gilbert
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

2 days24 mins confidence:

Salida de día afuera

Explanation:
Los paquetes turísticos franceses suelen usar estas denominaciones para planificar los recorridos y las etapas del viaje de los cruceros.
Se pueden leer "diné à bord", " journée libre" o "après-midi libre" y la palabra "exterieure" significa una parada o una visita afuera del lugar de hospedaje incluida o no en el paquete, opcional o no.

Clement Didier
Argentina
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:

French

4 days confidence:

como actividad diurna y en exterior

Explanation:
O "como actividad en exterior y de día, tenemos/destacamos la subida (...)". Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

38 days confidence:

peer agreement (net): +1

actividad al aire libre

Explanation:
Yo por el contexto diría en español de España "Como actividad al aire libre..."

guagiri
France
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extérieur jour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extérieur jour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.