Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | French term or phrase: pignon | Es un molusco, ni idea de cual. Tampoco es que el contexto ayude mucho, habla de lo que puede hacerse en una playa, entre otras cosas, andar por las rocas y pescar mariscos de conchas como los dichosos pignons.
He aquí la frase:
"cette plage est aussi réputée pour la pêche à pied de coquillages comme les pignons".
Gracias mil por la ayuda |
|  Maria GarciaKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 743
| | Local time: 03:02
|
| | coquina | Explanation:
En Ven. y Col. se le llama "chipichipi", tal como aparece en el segundo enlace que incluyo, y donde mencionan el término en francés. La descripción y las imágenes de "coquina" coinciden con las de "pignon". |
| Selected response from:
Fatima Sayyad Hernando
Spain
Local time: 03:02
| Grading comment Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | coquina | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3 coquina
Explanation:
En Ven. y Col. se le llama "chipichipi", tal como aparece en el segundo enlace que incluyo, y donde mencionan el término en francés. La descripción y las imágenes de "coquina" coinciden con las de "pignon".
Reference: http://www.amarisco.com/Coquina/index.html
Reference: http://www.okvenezuela.org/web/index.php?option=com_content&...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
